对《》一书作者亚历山大·科洛夫的专访 既熟悉又不同 / 身处两个世界之间的保加利亚
随着其著作保加利亚语版的出版 既熟悉又不同, ，原以法语出版，书名为 身处两个世界之间的保加利亚 (身处两个世界之间的保加利亚)，亚历山大·科洛夫回顾了他与保加利亚的渊源，该国过去二十年来的变迁，以及可能影响保加利亚未来的挑战。.
亚历山大虽出生于法国并在那里长大，但拥有保加利亚血统。他最初是以局外人的身份认识保加利亚的，随后逐渐融入了这个国家。他的著作探讨了保加利亚的身份认同、制度、信任、经济发展、地缘政治、人工智能以及该国的长期发展潜力。.
在这篇采访中，他阐述了自己为何认为保加利亚能够成为巴尔干地区最具吸引力、最繁荣的国家之一。.
你为什么决定写一本关于保加利亚的书？
有一段时间，我一直在思考该如何以一种有意义的方式分享我对保加利亚的看法。最终，写一本书的想法便自然而然地浮现在脑海中。.
数字媒体非常适合快速传播思想，但当你想留下能经久不衰的信息时，我仍然认为书籍有着其独特之处。.
书籍赋予了思想一种更持久的形式。它还迫使你思考得比社交媒体帖子、视频或对时事的反应更深入。.
我想退后一步，客观地审视一切，并对这个我已深感依恋的国家进行更广泛的思考。.
您是法籍保加利亚人，但并非在保加利亚长大。这如何影响了您对该国的看法？
我成为保加利亚公民的时间相对较晚，那时我快30岁了，这在很大程度上是受当时情况所迫。. 我的姓氏是保加利亚姓，但我出生在法国。我的父亲也是在法国出生的，他的父亲是保加利亚移民，母亲是意大利移民。.
因此，保加利亚最终会成为我生命中如此重要的一部分，这一点当时完全看不出来。. 生活就这样把我带到了这里。.
当我第一次真正了解保加利亚时，那种感觉就像是初次探索一个异国他乡。我不会说保加利亚语，对该国的近代历史知之甚少，也几乎不了解其文化习俗。.
随着时间的推移，我开始定期回来。我人生中的不同阶段都曾在这里生活过。我曾在这里工作。最终，我也成为了保加利亚公民。. 但即使到了今天，我内心的一部分仍然是个局外人，因为我不是在这里长大的，而且至今仍未能完全掌握所有的文化准则。. 这正是我觉得自己所处位置有趣的地方。我同时身处其中，又置身事外。.
我离得足够近，能够理解和体会许多事情；但又离得足够远，有时能以一种相对客观的视角看待保加利亚。.
您这本书的保加利亚语书名是 既熟悉又不同. 这是什么意思？
粗略地翻译过来就是“我们中的一员，却又与众不同”或“归属其中，却又与众不同”。.
这个标题显然也适用于我。.
我是保加利亚人，但情况有些特别。我虽属于这个国家，却仍保持着一定的文化距离。. 但我同时也认为，这个标题也适用于保加利亚本身。. 保加利亚具有浓厚的欧洲特色，但同时也受到其他文化和历史因素的影响。.
它完全属于欧洲，却并非西欧社会的复制品。.
在我看来，这种独特性正是保加利亚的优势之一。.
您是在21世纪初第一次接触保加利亚的。从那时起，这里发生了哪些最大的变化？
很多。.
最显而易见的转变显然是基础设施。保加利亚已实现显著现代化，尽管仍需继续努力。. 人民的生活水平也显著提高。.
2003年我刚到这里时，街上还到处都是老款的拉达、莫斯科维奇、特拉班特和斯柯达。. 如今，这些车大多已被新款德国车以及在其他欧洲首都常见的同类车型所取代。.
但这些变化不仅限于物质层面。.
人们的思维方式也发生了变化。. 保加利亚人在生活习惯、消费模式、职业期望，以及往往在思维方式上，都变得更加西化了。. 年轻一代成长的环境与他们的父母截然不同。.
另一个显著的变化是英语水平。. 在2003年，日常生活中用英语交流可能相对困难。. 如今，相当一部分人，尤其是保加利亚的年轻人和城市居民，英语说得非常流利。.
在过去的二十年里，保加利亚与欧洲其他国家的关系已大大拉近。.
然而，你却认为保加利亚虽然拥有诸多优势，却难以将其转化为集体发展轨迹。这是为什么呢？
这显然只是我个人的见解，但我认为保加利亚的历史，尤其是共产主义时期，对人际关系、信任以及集体行动产生了深远的影响。.
人们有时倾向于将对方更多地视为潜在的竞争对手，而非潜在的合作伙伴。.
简直就像所有的经济或社会关系都必须是一场零和游戏：如果一方赢了，另一方就必须输。.
这可能会导致一种类似于博弈论中“囚徒困境”逻辑的情况。.
每个人都对对方心存疑虑，认为对方最终可能会试图占便宜，因此选择了防御性策略。.
问题在于，双方为了避免成为输家，最终可能会选择一个对所有人来说都更糟糕的结果。.
从国家层面来看，数百万个个人的防御策略累积起来，可能会导致集体结果不佳。.
正因如此，在我看来，信任是保加利亚面临的最重要长期挑战之一。.
对今天的保加利亚来说，最重要的三项优先事项是什么？
首先是要重建集体使命感。. 对于一个相对较小的国家来说，这一点至关重要。. 如果每个人都只顾自己，就极难获得影响力并实现繁荣。. 一个国家必须能够将私利与数量有限的共同国家优先事项协调一致。.
第二个问题是医疗保健。. 保加利亚目前的医疗体系由公共和私营医疗服务构成，其运作模式略显模糊。. 该模式需要更加协调一致、更加高效。. 在我看来，能否获得优质的医疗保健服务，绝不应主要取决于收入或人脉关系。.
第三个优先事项是人工智能。. 我认为保加利亚应该大力投资人工智能，因为它将成为未来五十年最具决定性的技术之一。.
对于小国而言，人工智能可能尤为重要，因为它改变了国力与国土面积之间的关系。.
从历史上看，经济和地缘政治实力在很大程度上取决于规模：人口、市场规模、工业能力和军事能力。.
人工智能可能会在一定程度上改变这种局面。.
它使数量相对较少的高技能人才能够成倍提高其生产力、知识水平和解决问题的能力。.
保加利亚在数学、科学和技术教育方面有着悠久的传统。.
如果能将这种人力资本与人工智能工具相结合，该国便有可能在那些此前几乎完全由美国、中国或俄罗斯等大国主导的领域中具备极强的竞争力。.
你为什么认为保加利亚占据着战略要地？
因为保加利亚地处几个文化和地缘政治世界的交汇点。.
它隶属于欧盟和西方政治圈，同时与巴尔干地区、斯拉夫世界以及更东部的地区保持着历史、文化和人文上的联系。.
能够理解多个世界，这可能成为一种优势。. 保加利亚还有规模非常庞大的海外侨民群体。.
保加利亚人遍布欧洲乃至世界各地，在那里生活和工作。.
如果该国能更好地调动这一网络，保加利亚侨民群体便可能成为影响力、知识转移、投资以及提升国际知名度的强大来源。.
书中的一些批评在保加利亚可能不会受到欢迎。这让你感到担忧吗？
大概是吧，这完全正常。.
我并不想描绘一幅将保加利亚浪漫化的画面。.
我的目的是按照自己的感知来描述事物。.
但有一点至关重要：我并不声称自己掌握了真理。. 这本书反映了我的看法。.
其他人面对完全相同的事实，却可能得出不同的结论。. 这是任何健康辩论的一部分。.
我也认为自己并没有写过任何故意冒犯人的内容。.
和每个国家一样，保加利亚既有优势，也有劣势。.
指出这些问题并非一种道德评判。.
我并没有什么特殊的资格来告诉保加利亚人他们应该是什么样的人。.
我只是分享一种基于自身经历形成的观点。.
保加利亚人低估了自己哪些品质？
我认为保加利亚人低估了他们的集体潜力。.
保加利亚历来培养了许多在数学、科学和技术学科方面造诣深厚的人才，在人文学科领域同样如此。.
我相信，在人工智能时代，这种结合将变得越来越重要。.
人工智能不会仅仅取代某些技能。.
这将极大地增强那些懂得思考、理解复杂性、能够创造并连接不同知识领域的人的能力。.
原材料已经有了。.
在我看来，目前所缺失的是一种能够让有才华的人相互协作而非相互对抗的、被广泛认同的愿景。.
如果保加利亚成功实现转型，2040年的保加利亚会是什么样子？
我想象中的一个国家，是在少数几个经过精心挑选的领域中成为领军者，并因此能够为其公民提供优渥的收入和卓越的生活质量。.
一个既完全融入全球经济，又依然保留其传统、文化和民族特质的现代化国家。.
我还设想，随着能源转型的推进，保加利亚的城市和乡村将焕然一新：公共空间更加绿色，建筑经过翻新，交通更加清洁，城市环境也将变得更加和谐。.
保加利亚已经具备了实现极高生活质量所需的许多要素：群山、黑海、多样的气候、美味的食物、丰富多样的自然景观，以及规模相对适中、充满人情味的城市。.
如果保加利亚能够将这些优势与经济繁荣、现代化的基础设施、高效的制度以及更强的社会信任相结合，它就有可能成为许多欧洲人梦寐以求的居住地。.
从某种意义上说，它可能会成为巴尔干半岛上的“瑞士”——但会以自己独特的方式。.
您希望保加利亚读者在读完这本书后产生怎样的感想？
我希望他们能感受到，自己生活在一个潜力巨大的国家里。.
而且，更重要的是，这种潜力并非预先决定的。.
保加利亚可能成功实现转型，也可能失败。.
但归根结底，这首先取决于保加利亚人自己。.
我希望读者合上这本书时，心中涌现的更多是付诸行动的渴望，而不是抱怨的理由。.
最后，今天你觉得自己更像法国人，还是更像保加利亚人？
说句实话，我骨子里就是个欧洲人。.
我曾在美国生活过，这是一个我长期以来一直理想化的国家，我曾梦想在那里安家立业。.
矛盾的是，正是在那里生活期间，我才意识到自己其实有多么欧洲化。.
我热爱欧洲，热爱它的多样性、它的文化、它的语言以及它的独特之处。.
我的国籍是法国和保加利亚，但通过我的祖母，我还有意大利血统。.
我的妻子是法国人，她的父亲是波兰人。.
因此，我们这个家庭虽然规模不大，却在某种程度上相当好地概括了欧洲。.
我非常珍视在欧盟范围内自由旅行、工作和生活的可能性。.
话虽如此，我的主要文化背景无疑仍是法国的。.
法语是我的母语，也是我思考时最自然使用的语言。.
我在文学、政治和哲学方面的参考资料大多来自法国。.
法国也是我最了解的国家。.
但说我只是法国人，这种说法并不准确。.
我的人生经历让我有机会接触到多种不同的文化，无论是有意识还是无意识，每一种文化都为我的思维方式增添了些许色彩。.
也许，这终究就是“作为欧洲人”的真正含义。.
关于本书
既熟悉又不同 这是亚历山大·科洛夫这篇随笔的保加利亚语版 身处两个世界之间的保加利亚 (身处两个世界之间的保加利亚).
本书从法保两国的视角出发，结合个人经历，探讨了保加利亚的社会、历史、制度、经济发展、医疗保健、教育、人口挑战、人工智能、民族认同、侨民、主权以及保加利亚在欧洲的未来。.
它提出了一个核心问题： 保加利亚如何将现有的优势转化为一条连贯的长期国家发展路径？
购买本书：
🇬🇧 保加利亚语版本
🇧🇬 英文版
