وُلد بالدوين الفلاندرسي في فالنسيان، وأُسر في تارنوفو منذ أكثر من ثمانية قرون، وهو يمثل رابطًا تاريخيًا غير متوقع بين فرنسا وبلغاريا. فهل يمكن لهذا التاريخ المشترك أن يصبح أساسًا لصداقة حديثة بين المدينتين؟
للوهلة الأولى، يبدو أنه لا يوجد ما يربط بين فالنسيان، الواقعة في شمال فرنسا، وفيليكو تارنوفو، العاصمة البلغارية في العصور الوسطى.
يفصل بينهما ما يقارب 2,000 كيلومتر.
تقع إحداهما في منطقة تأثرت تأثراً عميقاً بتعدين الفحم وصناعة الصلب والثورات الصناعية الأوروبية. أما الأخرى، فتطل على نهر يانترا المتعرج وتظل أحد أقوى رموز الدولة البلغارية في العصور الوسطى.
ومع ذلك، هناك رجل واحد ربط بين تاريخ هاتين المدينتين على مدى أكثر من 800 عام:
بالدوين، أمير فلاندرز وهاينو.
وُلد في فالنسيان.
وقد انتهت حياته وهو سجين في تارنوفو.
واليوم، يمكن أن تشكل هذه الصلة التاريخية الاستثنائية أساساً لتوأمة مثمرة بين فيليكو تارنوفو وفالانسيان.
من فالنسيان إلى تارنوفو: حياة بالدوين الاستثنائية
وُلد بالدوين في فالنسيان عام 1171.
وأصبح لاحقًا بالدوين التاسع، كونت فلاندرز، وبالدوين السادس، كونت هاينو.
إلا أن مصيره كان سيأخذه إلى ما هو أبعد بكثير من حدود فرنسا في العصور الوسطى ودول الأراضي المنخفضة.
شارك بالدوين في الحملة الصليبية الرابعة، التي أدت في نهاية المطاف إلى استيلاء الصليبيين على القسطنطينية عام 1204.
بعد تأسيس الإمبراطورية اللاتينية في القسطنطينية، انتُخب بالدوين أول إمبراطور لها وتوج بلقب «بالدوين الأول، إمبراطور القسطنطينية اللاتيني».
سيكون عهده قصيرًا بشكل لافت للنظر.
في 14 أبريل 1205، واجهت قوات الإمبراطورية اللاتينية جيش القيصر البلغاري كالويان في معركة أدريانوبل، بالقرب من مدينة إدرنة الحالية في تركيا.
انتهت المعركة بانتصار كبير للبلغار.
تم القبض على بالدوين.
أُخذ الإمبراطور أسيرًا إلى تارنوفو — التي تُعرف اليوم بـ«فيليكو تارنوفو» — التي كانت آنذاك عاصمة الإمبراطورية البلغارية الثانية.
توفي وهو في الأسر، على الأرجح في عام 1205 أو 1206.
لا تزال الظروف الدقيقة المحيطة بوفاته غير واضحة، وتقدم السجلات التاريخية من العصور الوسطى عدة روايات مختلفة لما حدث.
ما هو مؤكد هو أن بالدوين، المولود في فالنسيان، وقع في أسر القيصر كالويان ونُقل إلى تارنوفو، حيث انتهت حياته.
برج بالدوين: جزء من تاريخ فالنسيان في قلب بلغاريا
بعد مرور أكثر من ثمانية قرون، لا تزال ذكرى بالدوين حية في فيليكو تارنوفو.
في قلعة تساريفيتس، تلك الحصن المذهل الذي يعود إلى العصور الوسطى ويطل على المدينة، يقف نصب تذكاري يُعرف باسم برج بالدوين — «Балдуиновата кула» باللغة البلغارية.
ووفقاً للتقاليد، فقد سُجن بالدوين هناك بعد القبض عليه.
إن مسألة ما إذا كان البرج الحالي يقع بالضبط في المكان الذي احتُجز فيه الإمبراطور أم لا، أقل أهمية مما يمثله اليوم.
أصبح رجل وُلد على بعد ما يقرب من 2000 كيلومتر في فالنسيان جزءًا من المشهد التاريخي لمدينة فيليكو تارنوفو.
يمر آلاف البلغاريين والزوار الأجانب ببرج بالدوين كل عام.
ولكن كم من سكان فالنسيان يعرفون أن اسم كونتهم في العصور الوسطى لا يزال موجودًا في أحد أشهر المواقع التاريخية في بلغاريا؟
وكم من الناس في فيليكو تارنوفو يدركون أن بالدوين جاء من مدينة فرنسية لا تزال موجودة حتى اليوم، ويمكن أن تصبح شريكًا طبيعيًّا لمدينتهم؟
وهذا هو بالضبط المكان الذي يمكن أن يصبح فيه التاريخ شيئًا أكثر من مجرد تاريخ.
مثال شخصي: بونتشارا وروفاسيندا
فكرة استخدام شخصية تاريخية لإقامة علاقة بين مدينتين أوروبيتين ليست مجرد فكرة نظرية.
لقد نشأت في بونتشارا، وهي بلدة صغيرة في جبال الألب الفرنسية.
كانت بونتشارا مسقط رأس بيير تيرايل، المعروف باسم «الشوفالييه بايارد»، أحد أشهر الفرسان الفرنسيين في عصر النهضة.
توفي بايارد في إيطاليا عام 1524، خلال الحروب الإيطالية، على مقربة من روفاسيندا في بيدمونت.
وبعد مرور قرون، ساعد هذا التاريخ المشترك على التقريب بين المدينتين.
أصبحت بونتشارا وروفاسندا مدينتين توأمتين رسميًا في عام 1973.
بعد مرور أكثر من خمسين عامًا، لا تزال هذه الشراكة قائمة.
على مدى عقود، كان تلاميذ المدارس الفرنسيون والإيطاليون يتبادلون الزيارات إلى مدن بعضهم البعض. وتلاقت الجمعيات والأندية الرياضية والعائلات. ونُظمت فعاليات ثقافية، ونشأت صداقات شخصية.
ما بدأ بقصة فارس عاش قبل خمسة قرون أصبح شيئًا معاصرًا للغاية:
أوروبيون يلتقون بأوروبيين آخرين.
وقد يحدث الأمر نفسه بين فالنسيان وفليكو تارنوفو.
أربعة أسباب تجعل الشراكة بين فيليكو تارنوفو وفالانسيين فكرة منطقية
1. تحويل تاريخ العصور الوسطى إلى تاريخ أوروبي حي
ومن الطبيعي أن تكون الفائدة الأولى ذات طابع تاريخي وثقافي.
يمكن لمدينة فالنسيان أن تعيد اكتشاف بالدوين باعتباره شخصية مهمة في ماضيها في العصور الوسطى، في حين يمكن لمدينة فيليكو تارنوفو أن تضع برج بالدوين في سياق تاريخي أوروبي أوسع.
يمكن للمتاحف والمدارس والجامعات ودور المحفوظات المحلية أن تتعاون في تنظيم المعارض والمؤتمرات والمشاريع التعليمية.
يمكن للطلاب استكشاف الأحداث نفسها من منظورين مختلفين.
بالنسبة لسكان شمال فرنسا، كانت القصة تبدأ بقصّة كونت وُلد في فالنسيان وأصبح إمبراطوراً في القسطنطينية.
بالنسبة للبلغار، ستبدأ هذه الفترة بانتصار القيصر كالويان على الإمبراطورية اللاتينية في أدريانوبل.
هذه الروايات التاريخية ليست متطابقة.
وهذا بالضبط ما يجعل المشروع مثيرًا للاهتمام.
ولن يكون الهدف هو إعادة كتابة التاريخ أو التظاهر بأن الفرنسيين والبلغار في العصور الوسطى كانوا حلفاء.
بل على العكس تمامًا.
قد يصبح نزاع قديم نقطة انطلاق للتعاون المعاصر.
وهذا، من نواحٍ عديدة، هو جوهر المصالحة الأوروبية.
2. إقامة تبادلات حقيقية بين الشباب الفرنسي والبلغاري
لن تكون لاتفاقية التوأمة قيمة تذكر إذا اقتصرت على المراسم الرسمية والتقاط الصور بين الوفود البلدية.
وينبغي أن يكون هدفها الحقيقي هو إقامة تبادلات بين الناس — ولا سيما الشباب.
يمكن للمدارس في فالنسيان أن تقيم شراكات مع مدارس في فيليكو تارنوفو.
في البداية، قد يشمل ذلك مشاريع بسيطة:
مكالمات الفيديو بين الحصص الدراسية، ومشاريع التاريخ المشتركة، والتبادل اللغوي، والمراسلات بين التلاميذ.
وفي وقت لاحق، قد تتطور هذه العلاقات إلى رحلات مدرسية.
تخيل أطفالاً فرنسيين يصلون إلى تساريفيتس ويقفون بجانب برج بالدوين، ليكتشفوا أن الرجل الذي سُجن هناك قد وُلد في مسقط رأسهم.
أما التلاميذ البلغاريون الذين يسافرون في الاتجاه المعاكس، فسوف يكتشفون مدينة فالنسيان، الواقعة في شمال فرنسا، ومنطقة أوروبية تختلف تمامًا عن الصورة التي تُقدَّم عادةً عن فرنسا في الخارج.
وقد تمتد هذه الشراكة في نهاية المطاف لتشمل التعليم العالي.
تضم مدينة فيليكو تارنوفو جامعة القديس سيريل والقديس ميثوديوس في فيليكو تارنوفو, ، في حين أن فالنسيان لديها جامعتها الخاصة ونظامها التعليمي الخاص بالتعليم العالي.
وبالتالي، يمكن أن تصبح برامج تبادل الطلاب ومشاريع «إيراسموس» والتعاون الأكاديمي بعدًا آخر لهذه العلاقة.
3. مساعدة الفرنسيين والبلغاريين على اكتشاف أجزاء أقل شهرة من أوروبا
تنتمي فرنسا وبلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي نفسه.
ومع ذلك، لا تزال المعرفة المتبادلة بين سكان هذين البلدين محدودة بشكل مدهش.
بالنسبة للعديد من الفرنسيين، تظل بلغاريا واحدة من أقل الدول الأوروبية شهرةً.
ستكون فيليكو تارنوفو مكانًا استثنائيًا يمكن الانطلاق منه لاستكشافها.
سيتمكن الزوار من استكشاف تساريفيتس ووادي يانترا والأديرة والقرى والمناظر الطبيعية في منطقة البلقان والمأكولات البلغارية وتاريخ الإمبراطورية البلغارية الثانية.
سيكتشفون بلغاريا مختلفة تمامًا عن الصور النمطية التي لا تزال سائدة في أوروبا الغربية.
وستكون الرحلة في الاتجاه المعاكس مثيرة للاهتمام بنفس القدر.
تمكن الزوار البلغاريون من اكتشاف جانب من فرنسا نادرًا ما يُعرض في الخارج.
ليس باريس.
ليست الريفيرا الفرنسية.
لكن التراث الصناعي والثقافي لشمال فرنسا.
يمكنهم زيارة فالنسيان، وليل، وحوض التعدين السابق، والمواقع الصناعية التاريخية، والمنطقة التي لعب تطورها دورًا مهمًا في تاريخ الصناعة الأوروبية.
وبالتالي، يمكن أن تكون المدينتان بمثابة بوابات لمنطقتيهما الأوسع نطاقاً.
يمكن لمدينة فيليكو تارنوفو أن تُعرّف الزوار الفرنسيين على مناطق وسط وشمال بلغاريا.
يمكن أن تُعرّف فالنسيان الزوار البلغاريين بمنطقة أو دو فرانس وبلجيكا المجاورة.
يمكن لمكاتب السياحة والمنظمات الثقافية والشركات المحلية أن تستفيد جميعها من هذه الروابط الجديدة.
4. الربط بين منطقتين في ضوء التفكير في اقتصاد المستقبل
قد يصبح البعد الاقتصادي في نهاية المطاف أحد أكثر جوانب الشراكة إثارة للاهتمام.
تنتمي فالنسيان إلى منطقة تأثرت تأثراً عميقاً بالتصنيع.
أحدثت صناعة استخراج الفحم وصناعة الصلب وعلم المعادن والصناعات التحويلية تحولاً جذرياً في شمال فرنسا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين.
ولا تزال منطقة فالنسيان اليوم مركزًا صناعيًّا مهمًّا، لا سيما في قطاعا السيارات والسكك الحديدية.
وفي الوقت نفسه، تسعى منطقة أوت-دي-فرانس إلى إعادة صياغة نموذجها الاقتصادي من خلال Rev3 — استراتيجية الثورة الصناعية الثالثة.
ويتمثل الهدف في الجمع بين الصناعة، والتحول في مجال الطاقة، والابتكار، والتكنولوجيات الرقمية، والنماذج الجديدة للتنمية المستدامة.
تواجه فيليكو تارنوفو ظروفًا مختلفة تمامًا، لكنها تفكر هي الأخرى في مستقبلها الاقتصادي.
تسعى المدينة والمنطقة المحيطة بها إلى جذب الاستثمارات، وتطوير أنشطة ذات قيمة مضافة أعلى، وخلق فرص من شأنها الاحتفاظ بالشباب.
وقد يشكل هذا أرضية خصبة للتعاون.
يمكن أن تجتمع الوفود التجارية والجامعات وكليات الهندسة والشركات الناشئة وإدارات التنمية الاقتصادية في البلديات.
يمكن أن تركز المشاريع على مواضيع مثل:
التحول الصناعي، والتنقل المستدام، وكفاءة الطاقة، وتقنيات السياحة، والمدن الذكية، وريادة الأعمال، والتمويل الأوروبي.
وبالتالي، فإن علاقة التوأمة التي تبدأ بالتاريخ في العصور الوسطى يمكن أن تصبح منبراً لمناقشة مستقبل أوروبا الاقتصادي.
أكثر من مجرد اتفاقية توأمة شكلية أخرى
يوجد في أوروبا بالفعل آلاف اتفاقيات التوأمة بين المدن.
لا يزال البعض منهم نشطين للغاية.
أما الاحتفالات الأخرى، فقد تقلصت تدريجيًا لتقتصر على لوحة تذكارية عند مدخل المدينة ووفد رسمي يزورها كل بضع سنوات.
ينبغي أن تهدف الشراكة بين فيليكو تارنوفو وفالنسيان إلى اعتماد النموذج الأول.
ينبغي أن يُبنى على أساس مشاريع محددة.
في كل عام، كان بإمكان تلاميذ فالنسيان زيارة بلغاريا.
في كل عام، كان بإمكان الشباب البلغاريين استكشاف شمال فرنسا.
يمكن للمؤرخين أن يتعاونوا معًا.
يمكن للجامعات أن تتعاون.
يمكن للفنانين المشاركة في المهرجانات التي تُقام في المدينة الشريكة.
يمكن لرواد الأعمال أن يلتقوا.
يمكن لمنظمات السياحة الترويج لهاتين الوجهتين معًا.
يمكن للعائلات أن تستضيف بعضها البعض.
ومع مرور الوقت، ستحل العلاقات الشخصية محل العلاقات المؤسسية.
وهذا بالضبط ما حدث بين بونتشارا وروفاسيندا.
بعد مرور أكثر من خمسين عامًا على توقيع اتفاقية التوأمة بين المدينتين، لا تزال الروابط التاريخية المرتبطة بالشوفالييه بايارد تخلق فرصًا للقاءات بين المواطنين الفرنسيين والإيطاليين.
لا يوجد ما يمنع بالدوين من لعب دور مماثل بين فرنسا وبلغاريا.
من برج بالدوين إلى صداقة فرنسية-بلغارية جديدة
يُنشئ التاريخ أحيانًا روابط غير متوقعة بين الأماكن.
في هذه الحالة، الجسر موجود بالفعل.
وُلد بالدوين في فالنسيان عام 1171.
أسره القيصر البلغاري كالويان في عام 1205.
وقد انتهت حياته وهو سجين في تارنوفو.
وبعد مرور أكثر من ثمانية قرون، لا يزال اسمه مرتبطًا بأحد أبرز المعالم الأثرية في فيليكو تارنوفو.
وبالتالي، فإن الرابط التاريخي موجود بالفعل.
ما تبقى هو تحويله إلى شيء مفيد في الوقت الحاضر.
شراكة بين فيليكو تارنوفو وفالنسيان من شأنه أن يتيح لمنطقتين أوروبيتين غير معروفتين نسبيًا أن تتعرف كل منهما على الأخرى.
قد يتيح ذلك للأطفال الفرنسيين التعرف على بلغاريا، وللأطفال البلغاريين التعرف على شمال فرنسا.
قد يجمع هذا بين المدارس والجامعات والمؤرخين والفنانين والشركات والأسر.
وقد يؤدي ذلك إلى تحويل ذكرى حرب من العصور الوسطى إلى شيء أكثر إيجابية بكثير.
بعد مرور أكثر من 800 عام على رحلة بالدوين من أوروبا الغربية إلى البلقان، ربما تتمكن قصته أخيرًا من التقريب بين فالنسيان وفليكو تارنوفو — هذه المرة في إطار الصداقة.
