قبل أيام قليلة، أجبنا على أسئلة جورجي أسينوف، مراسل صحيفة التلفزيون الوطني البلغاري قناة في بلغاريا في إطار الرئاسة الأوروبية. كانت أسئلته تتعلق بطبيعة الحال ببلغاريا، بلد القلب لأكثر من 4 سنوات. تجد أدناه النسخة الإنجليزية من المقال وجميع إجاباتنا باللغة الإنجليزية.
العنوان : “من غير المقبول في فرنسا أن يعمل الأشخاص الذين يتحدثون خمس لغات في مراكز الاتصال”
تحظى الفرنسية ماري بيتزاك، التي تعيش منذ 4 سنوات في بلغاريا، بشعبية كبيرة من خلال كتابها “مدام بلغاريا” باللغة الإنجليزية. وهي تعرض فيه أكثر الأماكن إثارة للاهتمام، في رأيها، الأماكن الرائعة والغريبة في البلاد. قبل أن تعيش في صوفيا مع زوجها - وهو فرنسي أيضًا، نشأت في بلدة بالقرب من ليل. وبعد أن جذبها المطبخ اللذيذ والمناظر الطبيعية الجميلة، قررت ماري تغيير حياتها والمخاطرة والعيش هنا. في موقعها، الذي يركز بشكل أساسي على الأوروبيين الذين قرروا زيارة بلغاريا، يمكن العثور على جميع أنواع المعلومات. متى هو أفضل وقت لزيارة بلدنا، والأماكن التي يجب زيارتها وبالطبع ما يجب تجربته من الأطباق المحلية المختلفة التي لا تقاوم. إليك ما أخبرتنا به عن نفسها في حب ماري - ماري!
1. ماذا كنت تعرف عن بلدنا قبل مجيئك إلى هنا؟
بصراحة، لا شيء على الإطلاق باستثناء هذه الحقائق الثلاث: 1. كانت جدتي قد زارت بورغاس، على البحر الأسود، منذ سنوات عديدة خلال الفترة الشيوعية؛ 2. سيلفي فارتان بلغارية؛ 3. بلغاريا كانت على ما يبدو بلداً فقيراً.
2. ما هو أول ما أثار إعجابك هنا في بلغاريا؟
ذكاء الشعب وثقافته العامة. بلغاريا هي بالتأكيد بالنسبة لي واحدة من أكثر الدول التي يتمتع شعبها بالثقافة والتعليم في أوروبا، دون مبالغة. فبعض الأشخاص الذين يتقدمون للوظائف في مراكز الاتصال على سبيل المثال حاصلون على درجة الماجستير، وأحياناً على درجة الدكتوراه، وأحياناً يتحدثون ما يصل إلى 5 لغات! في فرنسا، معظم الأشخاص الذين يتقدمون لهذه الأنواع من الوظائف في فرنسا لم يتخرجوا حتى من الثانوية العامة. قد يعتقد البعض أن هذا من أعراض أن المصعد الاجتماعي لا يعمل بشكل جيد في بلغاريا. بالنسبة لنا، يبدو لنا أنه إذا كان لدينا أشخاص أكثر تأهيلاً لهذه الأنواع من الوظائف، فذلك لأن معظم البلغاريين بشكل عام متعلمون بشكل جيد جداً، لذا فإن احتمال العثور على أشخاص مؤهلين تأهيلاً عالياً يتقدمون لهذه الوظائف أعلى مما هو عليه في فرنسا على سبيل المثال. وكما قلت، هناك الكثير من الإمكانيات هنا وسيكون من المؤسف أن نهدرها. يجب أن يتغير شيء ما.
3. ما هي الأشياء التي تحتاج في رأيك إلى تحسين في صوفيا وبلغاريا بشكل عام؟
إن بلغاريا بلد يمتلك الموارد التي يحتاجها لتحقيق النجاح والفوز على الساحة الأوروبية. يجب أن يدرك البلغاريون بالتأكيد أن تصميمهم على العمل بهذه الطريقة، من خلال أعمالهم ونضالاتهم، هو وحده الذي سيقود بلدهم نحو أيام أفضل. يجب أن يفكروا أكثر بصيغة «نحن» بدلاً من «أنا» وعليهم أن يتوقعوا أكثر إذا أرادوا بناء مستقبل مستدام.
4. ما هي الاختلافات والأشياء المشتركة بين الفرنسيين والبلغاريين ؟
جودة الطعام؛-). في بلغاريا كما هو الحال في فرنسا، يحب الناس الطهي ويفتخرون بتقاليدهم في الطهي وتقاليد تذوق الطعام. لا يمكنني أن أعيش في بلد لا يوجد فيه هذا الفن للعيش والمشاركة.
5. أخبرنا عن اللقاء مع مكسيم بروغنون؟
التقيت مكسيم في حفلة نظمتها في المدينة واكتشفت أنه كان يقوم بجولة أوروبية وكانت صوفيا محطته الأولى. بالإضافة إلى ذلك، كان يرسم وخطرت لي فكرة إيجاد مكان لعرض رسوماته.
6. كيف كانت ردة فعل الناس عندما أخبرته أنك مدام بلغاريا ولديك مدونة عن البلد؟
البلغاريون معجبون جداً لأن الفرنسيين يحبون بلدهم. في البداية، انبهرت بردة فعلهم لأنني لم أكن أعتقد أن الأمر مهم جدًا بالنسبة لهم ثم أدركت أن البلغار يميلون إلى تقدير رأي الأجانب أكثر من تقديرهم لرأي مواطنيهم.
7. ما هي الكلمة الأولى التي تعلمتها باللغة البلغارية ؟ ما هي الكلمة الأخيرة أيضاً؟
سلطة شوبسكا - منوجو
8. هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن عملك هنا في صوفيا؟
أعمل حاليًا مستشارًا لشركة أمريكية بلغارية تأسست حاليًا في بلغاريا وتتوسع في عدة دول. وتتمثل مهمتي في إجراء بحث سوقي عميق وواسع النطاق لمساعدة الرئيس التنفيذي في اتخاذ قرار بشأن أفضل استراتيجية يجب اتباعها لمواصلة النمو في أفضل الظروف.
9. إذا كان عليك اختيار بلد آخر للعيش فيه فأي بلد ستختار؟
من الصعب جداً أن أقول ذلك لأنني أشعر بالراحة هنا ولا أرى أي بلد آخر في هذه المرحلة. ربما إيطاليا، من أجل الطعام.
10. وأخيراً، أخبرنا بشيء لطالما أردت أن تقوله ولكن لم تسنح لك الفرصة باللغة البلغارية؟
ربما سأقوم بضربك ولكنني أود أن أعرف كيف أقول «تباً لك! » باللغة البلغارية عندما أرى كيف يقود الناس 🙂
لقراءة النسخة البلغارية من هذا المقال التي نشرها التلفزيون الوطني البلغاري في 17 سبتمبر 2018، اضغط على هنا.
