Il y a quelques jours, nous avons répondu aux questions de Georgi Asenov, un journaliste du célèbre Télévision nationale bulgare en Bulgarie dans le cadre de la présidence européenne. Ses questions concernaient naturellement la Bulgarie, notre pays de cœur depuis plus de 4 ans. Ci-dessous, retrouvez la reproduction en anglais de l'article et toutes nos réponses en anglais.
Titre : “En France, il est inacceptable que des personnes parlant cinq langues travaillent dans des centres d'appel”.”
La Française Marie Pietzak, qui vit depuis quatre ans en Bulgarie, est plus populaire grâce à sa publication en anglais “Madame Bulgaria”. Elle y présente les endroits les plus intéressants, selon elle, remarquables et exotiques du pays. Avant de vivre à Sofia avec son mari, également français, elle a grandi dans une ville près de Lille. Attirée par une cuisine délicieuse et des paysages magnifiques, Marie décide de changer de vie, de prendre des risques et de vivre ici. Dans son webzine, qui s'adresse principalement aux Européens qui ont décidé de visiter la Bulgarie, on peut trouver toutes sortes d'informations. Quel est le meilleur moment pour visiter notre pays, quels sont les endroits à voir absolument et, bien sûr, que goûter parmi les différentes et irrésistibles spécialités culinaires locales. Voici ce qu'elle nous a dit d'elle, amoureuse de Marie - Marie !
1. Que saviez-vous de notre pays avant de venir ici ?
Pour être honnête, absolument rien à part ces 3 faits : 1. Ma grand-mère avait visité Burgas, sur la Mer Noire, il y a de nombreuses années pendant la période communiste ; 2. Sylvie Vartan est bulgare ; 3. la Bulgarie était apparemment un pays pauvre.
2. Quelle est la première chose qui vous a le plus impressionné en Bulgarie ?
L'intelligence des gens et leur culture générale. Pour moi, la Bulgarie est certainement l'un des pays où les gens sont les plus cultivés et les plus éduqués d'Europe, sans exagération. Certaines personnes qui postulent à des emplois dans des centres d'appel, par exemple, sont titulaires d'un master, parfois d'un doctorat, et parlent parfois jusqu'à cinq langues ! En France, la plupart des personnes qui postulent à ce type d'emploi n'ont même pas terminé leurs études secondaires. Certains pourraient penser qu'il s'agit d'un symptôme que l'ascenseur social ne fonctionne pas bien en Bulgarie. Pour nous, il semble que si nous avons plus de personnes qualifiées pour ces types d'emplois, c'est simplement parce que, d'une manière générale, la plupart des Bulgares sont très bien éduqués et que la probabilité de trouver des personnes hautement qualifiées qui postulent pour ces emplois est plus élevée qu'en France, par exemple. Comme je l'ai dit, il y a beaucoup de potentiel ici et il serait dommage de le gâcher. Il faut que quelque chose change.
3. Selon vous, quelles sont les choses à améliorer à Sofia et en Bulgarie en général ?
La Bulgarie est un pays qui a les moyens de réussir et de s'imposer sur la scène européenne. Les Bulgares doivent absolument réaliser que seule leur détermination à agir de la sorte, par leurs actions et leurs luttes, guidera leur pays vers des jours meilleurs. Ils doivent penser plus « nous » que « je » et anticiper davantage s'ils veulent construire un avenir durable.
4. Quelles sont les différences et les points communs entre les Français et les Bulgares ?
La qualité de la nourriture ;-). En Bulgarie comme en France, les gens aiment cuisiner et sont fiers de leurs traditions culinaires et gastronomiques. Je ne pourrais pas vivre dans un pays sans cet art de vivre et de partager.
5. Parlez-nous de la rencontre avec Maxim Brugnon ?
J'ai rencontré Maxim lors d'une fête que j'organisais en ville et j'ai découvert qu'il effectuait une tournée européenne et que Sofia était sa première étape. De plus, il dessinait et j'ai eu l'idée de trouver un endroit pour exposer ses dessins.
6. Comment les gens ont-ils réagi lorsque vous leur avez dit que vous étiez Madame Bulgarie et que vous teniez un blog sur le pays ?
Les Bulgares sont très impressionnés par le fait que les Français aiment leur pays. Au début, j'ai été impressionné par leur réaction parce que je ne pensais pas que c'était si important pour eux, puis j'ai réalisé que les Bulgares ont tendance à accorder plus d'importance à l'opinion des étrangers qu'à celle de leurs concitoyens.
7. Quel est le premier mot que vous avez appris en bulgare ? Quel est aussi le dernier ?
Salade Shopska - mnogo
8. Pouvez-vous nous en dire plus sur votre travail à Sofia ?
Je suis actuellement consultant pour une entreprise américano-bulgare établie en Bulgarie et qui se développe dans plusieurs pays. Ma mission est de réaliser une étude de marché approfondie et large afin d'aider le PDG à prendre une décision sur la meilleure stratégie à suivre pour continuer à se développer dans les meilleures conditions.
9. Si vous deviez choisir un autre pays pour y vivre, lequel serait-il ?
C'est très difficile à dire parce que je me sens vraiment bien ici et je ne vois pas d'autre pays à ce stade. Peut-être l'Italie, pour la nourriture.
10. Et enfin, dites-nous quelque chose que vous avez toujours voulu dire mais que vous n'avez pas eu l'occasion de dire en bulgare ?
Je vais sans doute vous caler mais j'aimerais savoir comment dire « Fuck you ! » en bulgare quand je vois comment les gens conduisent 🙂 .
Pour lire la version bulgare de cet article publié par la télévision nationale bulgare le 17 septembre 2018, cliquez sur ici.
