Hace unos días, respondimos a las preguntas de Georgi Asenov, reportero del famoso Televisión nacional búlgara en Bulgaria en el marco de la Europresidencia. Sus preguntas se referían naturalmente a Bulgaria, nuestro país de corazón desde hace más de 4 años. A continuación, encontrará la reproducción en inglés del artículo y todas nuestras respuestas en inglés.
Título : “En Francia es inaceptable que personas con cinco idiomas trabajen en call centers”
La francesa Marie Pietzak, que vive desde hace 4 años en Bulgaria, es más popular con su “Madame Bulgaria” en inglés. En él muestra los lugares más interesantes, en su opinión, notables y exóticos del país. Antes de vivir en Sofía con su marido, también francés, creció en un pueblo cercano a Lille. Atraída por la deliciosa cocina y los bellos paisajes, Marie decide cambiar de vida, se arriesga y vive aquí. En su webzine, enfocado principalmente a los europeos que han decidido visitar Bulgaria, se puede encontrar todo tipo de información. Cuándo es el mejor momento para visitar nuestro país, los lugares que hay que ver y, por supuesto, qué probar de las diferentes e irresistibles delicias culinarias locales. Esto es lo que nos contó enamorada de María - ¡Marie!
1. ¿Qué sabía de nuestro país antes de venir?
Para ser honesto, absolutamente nada aparte de estos 3 hechos : 1. Mi abuela había visitado Burgas, en el Mar Negro, hace muchos años, durante el período comunista ; 2. Sylvie Vartan es búlgara ; 3. Bulgaria era aparentemente un país pobre. Mi abuela había visitado Burgas, en el Mar Negro, hace muchos años, durante el periodo comunista; 2. Sylvie Vartan es búlgara; 3. Bulgaria era, al parecer, un país pobre.
2. ¿Qué es lo primero que más le impresionó de Bulgaria?
La inteligencia de la gente y su cultura general. Bulgaria es sin duda para mí uno de los países donde la gente es más culta y educada de Europa, sin exagerar. Algunas personas que solicitan trabajo en centros de llamadas, por ejemplo, tienen un máster, a veces un doctorado, ¡y a veces hablan hasta 5 idiomas! En Francia, la mayoría de las personas que solicitan este tipo de trabajo ni siquiera han terminado el bachillerato. Algunas personas podrían pensar que esto es un síntoma de que el ascensor social no funciona bien en Bulgaria. A nosotros nos parece que si tenemos más gente cualificada para este tipo de trabajos es porque, en general, la mayoría de los búlgaros tienen una educación muy buena, por lo que la probabilidad de encontrar personas altamente cualificadas solicitando estos trabajos es mayor que en Francia, por ejemplo. Como ya he dicho, aquí hay mucho potencial y sería una pena desperdiciarlo. Algo tiene que cambiar.
3. ¿Cuáles son, en su opinión, los aspectos que deben mejorarse en Sofía y en Bulgaria en general?
Bulgaria es un país que dispone de los recursos necesarios para triunfar y ganar en la escena europea. Los búlgaros deben darse cuenta definitivamente de que sólo su determinación para actuar de esta manera, a través de sus acciones y luchas, guiará a su país hacia días mejores. Deben pensar más como «nosotros» que como «yo» y deben anticiparse más si quieren construir un futuro sostenible.
4. ¿Cuáles son las diferencias y los puntos en común entre franceses y búlgaros?
La calidad de la comida ;-). En Bulgaria, como en Francia, a la gente le encanta cocinar y está orgullosa de sus tradiciones culinarias y gastronómicas. No podría vivir en un país sin este arte de vivir y compartir.
5. Háblenos del encuentro con Maxim Brugnon.
Conocí a Maxim en una fiesta que organicé en la ciudad y descubrí que estaba haciendo una gira europea y Sofía era su primera parada. Además, estaba dibujando y se me ocurrió la idea de encontrar un lugar donde exponer sus dibujos.
6. ¿Cómo reaccionó la gente cuando le dijo que era Madame Bulgaria y que tenía un blog sobre el país?
Los búlgaros están muy impresionados porque los franceses aman su país. Al principio me impresionó su reacción porque no creía que fuera tan importante para ellos y luego me di cuenta de que los búlgaros tienden a valorar más la opinión de los extranjeros que la de sus conciudadanos.
7. ¿Cuál es la primera palabra que aprendiste en búlgaro? ¿Y la última?
Ensalada Shopska - mnogo
8. ¿Puede contarnos algo más sobre su trabajo aquí en Sofía?
Actualmente estoy asesorando a una empresa búlgaro-estadounidense establecida en Bulgaria y en expansión en varios países. Mi misión es realizar un profundo y amplio estudio de mercado para ayudar al CEO a tomar una decisión sobre la mejor estrategia a seguir para seguir creciendo en las mejores condiciones.
9. Si tuvieras que elegir otro país para vivir, ¿cuál sería?
Es muy difícil de decir porque me siento muy bien aquí y no veo ningún otro país en este momento. Quizá Italia, por la comida.
10. Y por último, cuéntenos algo que siempre quiso decir pero no tuvo la oportunidad en búlgaro ?
Seguramente te chotearé pero me gustaría saber cómo se dice « ¡Que te jodan! » en búlgaro cuando veo cómo conduce la gente 🙂 .
Para leer la versión búlgara de este artículo publicado por la Televisión Nacional Búlgara el 17 de septiembre de 2018, haga clic en aquí.
