Enkele dagen geleden beantwoordden we vragen van Georgi Asenov, een verslaggever voor het beroemde Bulgaarse Nationale TV zender in Bulgarije als onderdeel van het Europresidentschap. Zijn vragen hadden natuurlijk betrekking op Bulgarije, al meer dan 4 jaar het land van ons hart. Hieronder vind je de Engelse weergave van het artikel en al onze antwoorden in het Engels.
Titel : “In Frankrijk is het onaanvaardbaar dat mensen met vijf talen in callcenters werken”.”
De Franse Marie Pietzak, die al 4 jaar in Bulgarije woont, is populairder met haar Engelstalige “Madame Bulgaria”. Daarin laat ze de interessantste, volgens haar opmerkelijke en exotische plekken van het land zien. Voordat ze met haar man - ook een Fransman - in Sofia ging wonen, groeide ze op in een stad in de buurt van Lille. Aangetrokken door de heerlijke keuken en het prachtige landschap besluit Marie haar leven te veranderen, neemt ze risico's en woont ze hier. In haar webzine, dat voornamelijk gericht is op Europeanen die besloten hebben Bulgarije te bezoeken, is allerlei informatie te vinden. Wanneer is de beste tijd om ons land te bezoeken, de plaatsen die je gezien moet hebben en natuurlijk wat je moet proberen van de verschillende en onweerstaanbare lokale culinaire lekkernijen. Hier is wat ze ons vertelde over zichzelf verliefd op Mary - Marie!
1. Wat wist je over ons land voordat je hierheen kwam?
Om eerlijk te zijn, helemaal niets behalve deze 3 feiten : 1. Mijn grootmoeder bezocht Burgas, aan de Zwarte Zee, vele jaren geleden tijdens de communistische periode ; 2. Sylvie Vartan is Bulgaarse; 3. Bulgarije was blijkbaar een arm land.
2. Wat is het eerste waar je het meest van onder de indruk was hier in Bulgarije?
De intelligentie van de mensen en hun algemene cultuur. Bulgarije is voor mij zonder overdrijven een van de landen waar de mensen het meest gecultiveerd en opgeleid zijn in Europa. Sommige mensen die solliciteren naar een baan in een callcenter hebben bijvoorbeeld een master, soms een PhD, en spreken soms wel 5 talen! In Frankrijk hebben de meeste mensen die voor dit soort banen solliciteren zelfs hun middelbare school niet afgemaakt. Sommige mensen denken misschien dat dit een symptoom is dat de sociale lift niet goed werkt in Bulgarije. Voor ons lijkt het erop dat als we meer gekwalificeerde mensen hebben voor dit soort banen, dat gewoon komt doordat, over het algemeen, de meeste Bulgaren zeer goed opgeleid zijn, dus de kans om hooggekwalificeerde mensen te vinden die solliciteren naar dit soort banen is groter dan bijvoorbeeld in Frankrijk. Zoals ik al zei, er is hier veel potentieel en het zou zonde zijn om dat te verspillen. Er moet iets veranderen.
3. Wat moet er volgens jou verbeterd worden in Sofia en Bulgarije in het algemeen?
Bulgarije is een land dat de middelen heeft om te slagen en te winnen op het Europese toneel. De Bulgaren moeten zich absoluut realiseren dat alleen hun vastberadenheid om op deze manier te handelen, door hun acties en strijd, hun land naar betere tijden zal leiden. Ze moeten meer als «wij» denken in plaats van als «ik» en ze moeten meer anticiperen als ze een duurzame toekomst willen opbouwen.
4. Wat zijn de verschillen en de overeenkomsten tussen Fransen en Bulgaren?
De kwaliteit van het eten ;-). In Bulgarije, net als in Frankrijk, houden de mensen van koken en zijn ze trots op hun culinaire en gastronomische tradities. Ik zou niet kunnen leven in een land zonder deze kunst om te leven en te delen.
5. Vertel ons over de ontmoeting met Maxim Brugnon?
Ik ontmoette Maxim op een feestje dat ik organiseerde in de stad en ik ontdekte dat hij bezig was met een Europese tournee en Sofia was zijn eerste halte. Bovendien tekende hij en ik kreeg het idee om een plek te vinden om zijn tekeningen tentoon te stellen.
6. Hoe reageerden de mensen toen je vertelde dat je Madame Bulgaria bent en een blog over het land hebt?
Bulgaren zijn erg onder de indruk omdat Fransen van hun land houden. In het begin was ik onder de indruk van hun reactie omdat ik niet geloofde dat het zo belangrijk voor hen was en toen realiseerde ik me dat Bulgaren meer waarde hechten aan de mening van buitenlanders dan aan die van hun medeburgers.
7. Wat is het eerste woord dat je leert in het Bulgaars? En het laatste?
Sla - mnogo
8. Kunt u ons meer vertellen over uw werk hier in Sofia?
Op dit moment adviseer ik een Amerikaans-Bulgaars bedrijf dat momenteel gevestigd is in Bulgarije en zich uitbreidt in verschillende landen. Mijn missie is om een diepgaand en breed marktonderzoek uit te voeren om de CEO te helpen bij het nemen van een beslissing over de beste strategie om te blijven groeien onder de beste omstandigheden.
9. Als je een ander land moest kiezen om in te wonen, in welk zou dat dan zijn?
Heel moeilijk te zeggen, want ik voel me hier echt goed en ik zie op dit moment geen ander land. Misschien Italië, voor het eten.
10. En tot slot, vertel ons iets dat je altijd al hebt willen zeggen, maar waar je in het Bulgaars niet de kans voor kreeg?
Ik zal je waarschijnlijk de mond snoeren, maar ik zou graag willen weten hoe ik «Fuck you! » in het Bulgaars als ik zie hoe mensen rijden 🙂
Klik om de Bulgaarse versie van dit artikel te lezen, gepubliceerd door de Bulgaarse Nationale Televisie op 17 september 2018 hier.
