Siete appena sbarcati in Bulgaria per qualche mese o per tutta la vita e avete lanciato una sfida: imparare il bulgaro. Bravi! Vi diamo alcuni consigli per non buttarvi dal balcone dopo una settimana di apprendimento.
Bravi! Lasciare il proprio paese porta sempre con sé molte cose positive. Quindi, prima di tutto, lusingatevi di essere un conquistatore decidendo di lasciare il vostro Paese per stabilirvi in Bulgaria (“il paese più povero dell'Unione Europea” per tutti i media del pianeta...). Inoltre, avete deciso di imparare il bulgaro, una delle lingue più complesse al mondo, mentre quasi tutti i bulgari parlano inglese o addirittura la vostra lingua madre. Una grande sfida. Per noi la Bulgaria è un paese interessante ma anche molto promettente, pieno di potenzialità. Imparare il bulgaro può essere una buona cosa. Ecco alcune idee e consigli se non volete seguire la formula classica, cioè seguire i corsi tradizionali.
1. Tenete presente che il bulgaro è una delle lingue più difficili al mondo.
Naturalmente, dipende dalle persone, ma tenete presente che possono essere necessari alcuni anni per essere perfettamente fluenti in bulgaro. Il bulgaro è conosciuto come una delle lingue più difficili al mondo (categoria 4), sapendo che il giapponese rientra nella categoria più complessa (5). L'apprendimento del bulgaro è stimato in 44 settimane (1100 ore). Quindi non sentitevi frustrati se dopo pochi mesi la vostra famiglia vi chiede, come se fosse ovvio: “Parli bulgaro adesso?” perché probabilmente non lo parlerete, o non bene come vorreste. Ci vorrà del tempo, ma l'importante è iniziare ed essere regolari.
2. Iniziare a imparare l'alfabeto cirillico bulgaro e le espressioni di cortesia di base.
Prima di partire o una volta in Bulgaria, iniziate a imparare perfettamente il Alfabeto cirillico bulgaro disponibile su Internet. Coraggio, ci sono solo 30 caratteri. Ma quando la B si pronuncia V o la H, la N... all'inizio, è un po' di cinese. Sistematevi in un luogo tranquillo, respirate una volta e rimanete rilassati e concentrati. Ripetete l'alfabeto cirillico in loop per 2 ore. Poi, allenatevi a leggere le frasi in bulgaro. È la parte più semplice del processo. Questo vi permetterà almeno di ordinare un menu in un ristorante o di leggere i nomi delle strade ed è già una figata. Per saperne di più sulla storia dell'alfabeto cirillico bulgaro.
Quindi, imparare le parole di base sarà un buon inizio: “Ciao” (Здравей), “Buona giornata” (Добър ден), “Come stai?” (как си), “Grazie” (благодаря), “Per favore” (моля те), “Non parlo bulgaro” (Не говоря български)....
3. Innamorarsi di un bulgaro (solo se è possibile)
Può aiutare molto. È dimostrato che l'amore è la forza trainante di ogni azione. La maggior parte degli stranieri che vivono in Bulgaria e che parlano perfettamente il bulgaro hanno (avevano) spesso una relazione con un bulgaro. Se è il vostro caso, costringetevi a non parlare inglese o addirittura la vostra lingua madre con lui/lei. All'inizio, per conoscersi, l'inglese può essere più efficace. Ma gradualmente, iniziate a parlare bulgaro insieme ogni giorno. I progressi saranno 10 volte più rapidi. Se siete già in coppia con un non bulgaro, prendete un “любовник” o un “любовница”. Scherzo!
4. Guardare - ascoltare e leggere le notizie quotidiane in bulgaro
Con un dizionario, scrivendo alcune parole per iniziare a impararle. Dedicatevi un'ora al giorno e siate regolari: è la chiave del successo. Inoltre, vi permetterà di seguire le notizie bulgare, molto di moda in questo momento.
5. Seguire una sessione di suggestione
Imparare il bulgaro non è facile. Per nostra esperienza, non abbiamo voluto seguire i corsi tradizionali. Così, nel novembre 2016 e per 6 settimane (circa 90 ore, con 3 ore al giorno), abbiamo frequentato un corso di sessione di suggestopedia per imparare le basi del bulgaro in un'atmosfera molto piacevole e rilassata. Queste lezioni sono molto utili se volete farvi una prima idea del bulgaro senza imparare con un metodo tradizionale e noioso. Grazie al metodo suggestopedia, i partecipanti vengono introdotti a più di 2.500 parole - le più comunemente usate nella vita quotidiana in un'atmosfera facile e tranquilla con musica, giochi di ruolo, arte e tenero amore per l'essere umano.
Per saperne di più sul Centro Suggestioni a Sofia. Le sessioni di gruppo possono essere seguite al mattino o alla fine della giornata dopo il lavoro.
6. Organizzare o partecipare a incontri in bulgaro
È sicuramente un bel modo per incontrare nuove persone da ogni parte del mondo che hanno il tuo stesso obiettivo, imparare il bulgaro e fare nuove amicizie. Se non ci sono molti eventi pubblici o incontri per migliorare il bulgaro, è sicuramente facile crearne uno e attirare le persone a partecipare al sito web della comunità. www.meetup.com. Non è necessario che sia al completo, con 3 o 4 persone (2 bulgari e 2 stranieri) andrà bene e sarà più efficiente per voi. La comunità di Facebook Stranieri a Sofia & Amici a Sofia è molto attivo e conta più di 16.000 persone sia bulgare che internazionali. Iscrivendosi, si possono trovare persone bulgare con cui organizzare sessioni di discussione e stranieri desiderosi di imparare o perfezionare il bulgaro. I bulgari sono molto aperti a questo.
Alcune altre comunità molto attive possono essere utili se si soggiorna a Plovdiv, come per esempio Espatriato a Plovdiv.
A Varna, l'evento mensile “Caffè Poliglotta” organizzato da Centro francofono di Varna, raccoglie il tempo di un vetro espatriato e di molti bulgari aperti a discutere nella loro lingua.
7. Evitare gli espatri
Poiché è ben noto, si parlerà con loro della propria lingua madre. Personalmente, non abbiamo mai visto un gruppo di francesi parlare bulgaro tra di loro... È addirittura il caso in cui due o tre persone del gruppo sono bulgare e non parlano francese. Se questo può motivarvi, pensate almeno a loro che non capiscono nulla di quello che state dicendo. Inoltre, fareste loro l'onore di parlare la loro lingua e vi aiuteranno naturalmente a progredire. La cosa migliore è sicuramente scegliere solo eventi in cui dovrete parlare in bulgaro. Rifiutate assolutamente di parlare inglese o addirittura la vostra lingua madre con un bulgaro che probabilmente parla lingue diverse.
8. Bevete molta rakia ...
Di sicuro, in poche ore sarete fluenti in bulgaro ed è già una buona cosa. E non importa se nessuno vi capisce. Probabilmente è il modo migliore per imparare il bulgaro 🙂 !
In bocca al lupo e restate motivati.
Marie, il tuo blog è meraviglioso e divertente. Hai un grande senso dell'umorismo e scrivi molto bene.
Devo dire che non sono d'accordo con alcune delle cose che avete scritto sull'apprendimento del bulgaro. È davvero una lingua facile, una volta superato lo shock dell'alfabeto cirillico. Mia moglie è russa, quindi per me non è stato così difficile, ma forse per altri lo sarà di più. Nel mio blog, “Bulgaria with noodles”, paragono l'apprendimento del bulgaro con quello del mandarino (cinese) e ovviamente il bulgaro è molto più facile. È stato stimato che nel mandarino ci sono qualcosa come 40.000 caratteri diversi e separati, mentre nell'alfabeto cirillico ci sono solo 30 lettere. (A dire il vero, la maggior parte dei cinesi conosce solo 4.000 - 5.000 caratteri, ma è comunque molto, molto più difficile!
La capacità di imparare una lingua dipende dalle persone e dalla loro motivazione. Poiché molti bulgari parlano inglese, non ero molto motivato a imparare il bulgaro, probabilmente per questo motivo pensavo che fosse difficile. Ma certo, se si confronta con l'inglese è difficile, ma se si confronta con il cinese è facile. Buona fortuna per il tuo blog!