Vous venez d'arriver en Bulgarie pour quelques mois ou pour la vie et vous vous êtes lancé un défi : apprendre le bulgare. Bravo ! Nous vous donnons quelques conseils pour ne pas sauter de votre balcon après une semaine d'apprentissage.
Bravo ! Partir de chez soi apporte toujours son lot de bonnes choses. Alors, tout d'abord, flattez-vous, vous êtes un conquérant en décidant de quitter votre pays pour vous installer en Bulgarie (“le pays le plus pauvre de l'U.E.” pour tous les médias de cette planète...). De plus, vous avez décidé d'apprendre le bulgare, l'une des langues les plus complexes au monde, alors que presque tous les Bulgares parlent l'anglais ou même votre langue maternelle. Un défi de taille. Pour nous, la Bulgarie est un pays intéressant mais aussi un pays prometteur, plein de potentiel. Apprendre le bulgare peut être une bonne chose. Voici quelques idées et conseils si vous ne voulez pas faire la formule classique, c'est-à-dire prendre des cours traditionnels.
1. Gardez à l'esprit que le bulgare est l'une des langues les plus difficiles au monde.
Bien sûr, cela dépend des personnes, mais gardez à l'esprit qu'il faut plusieurs années pour parler couramment le bulgare. Le bulgare est considéré comme l'une des langues les plus difficiles au monde (catégorie 4), sachant que le japonais fait partie de la catégorie la plus complexe (5). L'apprentissage du bulgare est estimé à 44 semaines (1100 heures). Ne soyez donc pas frustré si après quelques mois seulement, votre famille vous demande, comme si c'était évident : “Parlez-vous bulgare maintenant ?” car probablement vous ne parlerez pas, ou pas aussi bien que vous le souhaitez. Cela prendra du temps, mais l'essentiel est de commencer et d'être régulier.
2. Commencez à apprendre l'alphabet cyrillique bulgare et les formules de politesse de base.
Avant de partir ou une fois en Bulgarie, commencez par apprendre parfaitement le Alphabet cyrillique bulgare disponible sur internet. Courage, il n'y a que 30 caractères. Mais quand le B se prononce V ou le H, N... au début, c'est un peu du chinois. Installez-vous dans un endroit calme, respirez une fois et restez détendu et concentré. Répétez l'alphabet cyrillique en boucle pendant 2 heures. Ensuite, entraînez-vous à lire des phrases en bulgare. C'est la partie la plus facile du processus. Cela vous permettra au moins de commander un menu dans un restaurant ou de lire le nom des rues et c'est déjà bien. En savoir plus sur l'histoire de l'alphabet cyrillique bulgare.
Ensuite, apprendre les mots de base sera un bon début : “Bonjour” (Здравей), “Bonne journée” (Добър ден), “Comment allez-vous ?”(как си), “Merci” (благодаря), “S'il vous plaît” (моля те), “Je ne parle pas bulgare” (Не говоря български)....
3. Tomber amoureux d'un Bulgare (seulement si vous le pouvez)
Il peut être d'une grande aide. Et c'est prouvé, l'amour est le moteur de toute action. La plupart des étrangers vivant en Bulgarie et parlant parfaitement le bulgare sont souvent en couple avec un Bulgare. Si c'est votre cas, forcez-vous à ne pas parler anglais ou même votre langue maternelle avec lui(elle). Au début, pour faire connaissance, l'anglais peut être plus efficace. Mais progressivement, commencez à parler bulgare ensemble tous les jours. Vous progresserez dix fois plus vite. Si vous êtes déjà en couple avec un non Bulgare, prenez un “любовник” ou un “любовница”. Je plaisante !
4. Regarder - écouter et lire les nouvelles quotidiennes en bulgare
Avec un dictionnaire, en notant quelques mots pour commencer à les apprendre. Accordez-vous une heure par jour et soyez régulier, c'est la clé de la réussite. De plus, cela vous permettra de suivre l'actualité bulgare, très à la mode en ce moment.
5. Suivre une séance de suggestopédie
Apprendre le bulgare n'est pas facile. C'est notre expérience, nous n'avons pas voulu suivre des cours traditionnels. Ainsi, en novembre 2016 et pendant 6 semaines (environ 90 heures, à raison de 3 heures par jour), nous avons suivi un cours de session de suggestopedia pour apprendre les bases du bulgare dans une atmosphère très agréable et détendue. Ces leçons sont très utiles si vous voulez vous faire une première idée du bulgare sans passer par une méthode traditionnelle et ennuyeuse. Grâce à la méthode suggestopedia, les participants sont initiés à plus de 2 500 mots - les plus couramment utilisés dans la vie quotidienne - dans une atmosphère facile et calme, avec de la musique, des jeux de rôle, de l'art et de l'amour tendre pour l'être humain.
En savoir plus sur la Centre de Suggestopedia à Sofia. Les sessions de groupe peuvent être suivies le matin ou en fin de journée après le travail.
6. Organiser ou participer à des rencontres en bulgare
C'est certainement un moyen agréable de rencontrer de nouvelles personnes de partout avec parfois le même objectif que vous, apprendre le bulgare et se faire de nouveaux amis. S'il n'y a pas beaucoup d'événements publics ou de rencontres pour améliorer votre bulgare, il est également facile d'en créer un et d'attirer des gens pour participer au site web de la communauté. www.meetup.com. Il n'est pas nécessaire d'être complet, avec 3 ou 4 personnes (2 Bulgares et 2 étrangers), ce sera parfait et plus efficace pour vous. La communauté Facebook Les étrangers à Sofia et leurs amis à Sofia est également très actif avec plus de 16 000 personnes tant bulgares qu'internationales. En le rejoignant, vous pourrez probablement trouver des Bulgares avec qui organiser des sessions de discussion et des étrangers désireux d'apprendre ou de perfectionner leur bulgare. Les Bulgares sont très ouverts à cela.
D'autres communautés très actives peuvent être utiles si vous séjournez à Plovdiv, par exemple Expatrié à Plovdiv.
À Varna, l'événement mensuel “Café Polyglotte” organisée par Centre francophone de Varna,Il rassemble le temps d'un verre des expatriés et de nombreux Bulgares ouverts à la discussion dans leur langue.
7. Éviter les expatriés
Parce qu'il est bien connu, vous parlerez avec eux votre langue natale. Personnellement, nous n'avons jamais vu un groupe de Français parler bulgare entre eux... C'est même le cas lorsque deux ou trois personnes du groupe sont bulgares et ne parlent pas français. Si cela peut vous motiver, pensez au moins à eux qui ne comprennent rien à ce que vous dites. De plus, vous leur ferez l'honneur de parler leur langue et ils vous aideront naturellement à progresser. Le mieux est certainement de ne choisir que des événements où vous devrez parler bulgare. Ensuite, refusez absolument de parler anglais ou même votre langue maternelle avec un Bulgare qui parle probablement d'autres langues.
8. Boire beaucoup de rakia ...
C'est sûr, en quelques heures, vous parlerez couramment le bulgare et c'est déjà bien. Et tant pis si personne ne vous comprend. Probablement la meilleure façon d'apprendre le bulgare 🙂 !
Bonne chance et restez motivés.
Marie, ton blog est merveilleux et drôle. Vous avez un grand sens de l'humour et vous écrivez très bien.
Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec certaines des choses que vous avez écrites sur l'apprentissage du bulgare. C'est vraiment une langue très facile, une fois que l'on a surmonté le choc de l'alphabet cyrillique. Ma femme est russe, donc ce n'était pas si difficile pour moi, mais peut-être que ce sera plus difficile pour certaines personnes. Dans mon blog, “Bulgaria with noodles”, je compare l'apprentissage du bulgare à celui du mandarin (chinois) et, bien sûr, le bulgare est beaucoup plus facile. On estime qu'il y a environ 40 000 caractères différents et distincts dans le mandarin, alors qu'il n'y a que 30 lettres dans l'alphabet cyrillique. (Pour être honnête, la plupart des Chinois ne connaissent que 4 000 à 5 000 caractères, mais c'est quand même beaucoup, beaucoup plus difficile !
La capacité d'apprendre une langue dépend des personnes et de leur motivation. Comme beaucoup de Bulgares parlent anglais, je n'étais pas vraiment motivé pour apprendre le bulgare, et c'est probablement pour cette raison que j'ai pensé que c'était difficile. Mais bien sûr, si l'on compare avec l'anglais, c'est difficile, mais si l'on compare avec le chinois, c'est facile. Bonne chance pour votre blog !