Acabas de aterrizar en Bulgaria para unos meses o para toda la vida y te has propuesto un reto: aprender búlgaro. ¡Bravo! Te damos algunos consejos para que no saltes del balcón después de una semana de aprendizaje.
¡Bravo! Irse de casa siempre trae muchas cosas buenas. Así que, en primer lugar, halágate, eres un conquistador al decidir dejar tu país para instalarte en Bulgaria (“el país más pobre de la U.E” para todos los Medias de este planeta...). Además, has decidido aprender búlgaro, uno de los idiomas más complejos del mundo, mientras que casi todos los búlgaros hablan inglés o incluso tu lengua materna. Un gran reto. Para nosotros, Bulgaria es un país interesante, pero también muy prometedor y lleno de potencial. Aprender búlgaro puede ser una buena cosa. Aquí tienes algunas ideas y consejos si no quieres hacer la fórmula clásica, es decir, tomar clases tradicionales.
1. Tenga en cuenta que el búlgaro es uno de los idiomas más difíciles del mundo.
Por supuesto, depende de las personas, pero tenga en cuenta que puede llevar algunos años dominar perfectamente el búlgaro. El búlgaro es conocido como uno de los idiomas más difíciles del mundo (categoría 4), sabiendo que el japonés se encuentra en la categoría más compleja (5). El aprendizaje del búlgaro se estima en 44 semanas (1100 horas). Así que no se frustre si al cabo de unos meses su familia le pregunta, como si fuera obvio: “¿Habla búlgaro ahora?” porque probablemente no lo hable, o no tan bien como quisiera. Llevará tiempo, pero lo principal es empezar y ser regular.
2. Empezar a aprender el alfabeto cirílico búlgaro y expresiones básicas de cortesía.
Antes de partir o una vez en Bulgaria, empiece por aprender perfectamente el Alfabeto cirílico búlgaro disponible en internet. Ánimo, sólo hay 30 caracteres. Pero cuando la B se pronuncia V o la H, N... al principio, es un poco chino. Instálate en un lugar tranquilo, respira una vez y mantente relajado y concentrado. Repite el alfabeto cirílico en bucle durante 2 horas. Después, entrénate para leer frases en búlgaro. Es la parte más fácil del proceso. Esto te permitirá, al menos, pedir un menú en un restaurante o leer los nombres de las calles, y ya mola. Más sobre la Historia del alfabeto cirílico búlgaro.
Entonces, aprender las palabras básicas será un buen comienzo : “Hola” (Здравей), “Que tenga un buen día” (Добър ден), “¿Cómo está?” (как си), “Gracias” (благодаря), “Por favor” (моля те), “No hablo búlgaro” (Не говоря български)....
3. Enamórate de un búlgaro (sólo si puedes)
Puede ayudar mucho. Y está demostrado, el amor es la fuerza motriz de cualquier acción. La mayoría de los extranjeros que viven en Bulgaria y dominan perfectamente el búlgaro suelen tener una relación con un búlgaro. Si es tu caso, oblígate a no hablar inglés o incluso tu lengua materna con él(ella). Bien al principio, para conocerse, el inglés puede ser más eficaz. Pero poco a poco, empieza a hablar búlgaro juntos todos los días. Progresarás 10 veces más rápido. Si ya estás en pareja con un no-búlgaro, simplemente toma un “любовник” o un “любовница”. Es broma.
4. Ver - escuchar y leer las noticias diarias en búlgaro
Con un diccionario, anotando algunas palabras para empezar a aprenderlas. Dedíquese una hora cada día y sea regular: la clave del éxito. Además, te permitirá seguir la actualidad búlgara, muy de moda en estos momentos.
5. Seguir una sesión de sugestopedia
Aprender búlgaro no es fácil. Es nuestra experiencia, no queríamos seguir las clases tradicionales. Así, en noviembre de 2016 y durante 6 semanas (aproximadamente 90 horas, con 3 horas por día), asistimos a un sesión de sugestopedia para aprender las bases del búlgaro en un ambiente muy agradable y relajado. Estas lecciones son muy útiles si quieres hacerte una primera idea sobre el búlgaro sin aprender a través de un método tradicional y aburrido. Gracias al método sugestopedia, los participantes conocen más de 2.500 palabras, las más utilizadas en la vida cotidiana, en un ambiente fácil y tranquilo, con música, juegos de rol, arte y un tierno amor por el ser humano.
Más información Centro Suggestopedia en Sofía. Las sesiones de grupo pueden seguirse por la mañana o al final de la jornada, después del trabajo.
6. Organizar o participar en encuentros en búlgaro
Es sin duda una buena manera de conocer gente nueva de todas partes con el mismo objetivo que tú, aprender búlgaro y hacer nuevos amigos. Si no hay muchos eventos públicos o meet ups para mejorar tu búlgaro, también es definitivamente fácil crear uno y atraer a la gente a participar con el sitio web de la comunidad. www.meetup.com. No es necesario que esté lleno, con 3 o 4 personas (2 búlgaros y 2 extranjeros) estará bien y será más eficiente para ti. La comunidad de Facebook Extranjeros en Sofía y amigos en Sofía también es muy activa, con más de 16 000 personas tanto búlgaras como internacionales. Si te unes a ella, es probable que encuentres búlgaros con los que organizar sesiones de debate y extranjeros deseosos de aprender o perfeccionar su búlgaro. Los búlgaros están muy abiertos a ello.
Algunas otras comunidades muy activas pueden ser útiles si te quedas en Plovdiv con por ejemplo Expatriado en Plovdiv.
En Varna, el acto mensual “Café Políglota” organizado por Centro Francófono de Varna, reúne el tiempo de un vaso a expatriados y a muchos búlgaros abiertos a debatir en su lengua.
7. Evitar a los expatriados
Como es bien sabido, hablará con ellos su lengua natal. Personalmente, nunca hemos visto a un grupo de franceses hablando búlgaro con los demás ... Es incluso el tipo, mientras que dos o tres personas en el grupo son búlgaros y no hablan francés. Si esto puede motivarte, piensa al menos en ellos, que no entienden nada de lo que dices. Además les harías el honor de hablar su idioma y ellos te ayudarán naturalmente a progresar. Lo mejor es, sin duda, elegir sólo eventos en los que tengas que hablar búlgaro. Luego, niéguese en redondo a hablar en inglés o incluso en su lengua materna con un búlgaro que probablemente hable otros idiomas.
8. Bebe mucho rakia ...
Seguro que en pocas horas hablas búlgaro con fluidez y ya está bien. Y no importa si nadie te entiende. ¡Probablemente la mejor manera de aprender búlgaro 🙂 !
Buena suerte y manténgase motivado.
Marie, tu blog es maravilloso y divertido. Tienes un gran sentido del humor y escribes muy bien.
Tengo que decir que no estoy de acuerdo con algunas de las cosas que has escrito sobre el aprendizaje del búlgaro. En realidad, es un idioma bastante fácil, una vez superado el choque del alfabeto cirílico. Mi mujer es rusa, así que a mí no me costó tanto, pero quizá a algunas personas les resulte más difícil. En mi blog, “Bulgaria con fideos”, comparo el aprendizaje del búlgaro con el del mandarín (chino) y, por supuesto, el búlgaro es mucho más fácil. Se calcula que en mandarín hay unos 40.000 caracteres distintos y separados, mientras que en el alfabeto cirílico sólo hay 30 letras. (Bueno, para ser sinceros, la mayoría de los chinos sólo conocen entre 4.000 y 5.000 caracteres, ¡pero sigue siendo mucho, mucho más difícil!
La capacidad de aprender un idioma depende de las personas y de su motivación. Como muchos búlgaros hablan inglés, yo no estaba muy motivado para aprender búlgaro, probablemente por eso pensaba que era difícil. Pero claro, si lo comparamos con el inglés, es difícil, pero si lo comparamos con el chino, es fácil. Buena suerte con tu blog.