لقد حطت رحالك للتو في بلغاريا لبضعة أشهر أو مدى الحياة وتحدّيت نفسك: أن تتعلم اللغة البلغارية. أحسنت! نقدم لك بعض النصائح حتى لا تقفز من شرفتك بعد أسبوع من التعلم.
برافو دائماً ما تجلب مغادرة الوطن الكثير من الأشياء الجيدة. لذا، أولاً وقبل كل شيء، تملق نفسك، فأنت فاتح بقرار مغادرة بلدك للاستقرار في بلغاريا (“أفقر دولة في الاتحاد الأوروبي” لجميع وسائل الإعلام في هذا الكوكب...). علاوة على ذلك، لقد قررت أن تتعلم اللغة البلغارية، وهي واحدة من أكثر اللغات تعقيدًا في العالم في حين أن جميع البلغاريين تقريبًا يتحدثون الإنجليزية أو حتى لغتك الأم. تحدٍ كبير. بالنسبة لنا، بلغاريا بلد مثير للاهتمام، ولكنه أيضاً بلد واعد حقيقي ومليء بالإمكانات. يمكن أن يكون تعلم اللغة البلغارية أمراً جيداً. فيما يلي بعض الأفكار والنصائح إذا كنت لا ترغب في القيام بالصيغة الكلاسيكية، أي أخذ دروس تقليدية.
1. ضع في اعتبارك أن اللغة البلغارية من أصعب اللغات في العالم
بالطبع، يعتمد الأمر على الأشخاص، ولكن ضع في اعتبارك أن الأمر قد يستغرق بضع سنوات لإتقان اللغة البلغارية بطلاقة. تُعرف اللغة البلغارية بأنها واحدة من أصعب اللغات في العالم (الفئة 4)، مع العلم أن اللغة اليابانية في الفئة الأكثر تعقيدًا (5). يقدر تعلم اللغة البلغارية بـ 44 أسبوعًا (1100 ساعة). لذلك لا تشعر بالإحباط إذا سألتك عائلتك بعد بضعة أشهر فقط، كما لو كان الأمر واضحًا: “هل تتحدث البلغارية الآن؟ سيستغرق الأمر وقتًا ولكن الأهم هو أن تبدأ وأن تكون منتظمًا.
2. ابدأ في تعلم الأبجدية السيريلية البلغارية والتعبيرات المهذبة الأساسية
قبل المغادرة أو بمجرد وصولك إلى بلغاريا، ابدأ بتعلم الأبجدية السيريلية البلغارية متاح على الإنترنت. الشجاعة، هناك 30 حرفًا فقط. ولكن عندما تُنطق الباء في أو الهاء، أو النون في البداية، فهي لغة صينية. استقر في مكان هادئ، وتنفّس مرة واحدة، وحافظ على استرخائك وتركيزك. كرر الأبجدية السيريلية بشكل متكرر لمدة ساعتين. ثم درب نفسك على قراءة الجمل باللغة البلغارية. هذا هو الجزء الأسهل من العملية. سيسمح لك ذلك على الأقل بطلب قائمة الطعام في المطعم أو قراءة أسماء الشوارع وهو أمر رائع بالفعل. المزيد عن التاريخ من الأبجدية السيريلية البلغارية.
ثم، لتعلم الكلمات الأساسية ستكون بداية جيدة: “مرحبًا” (Здравей)، “طاب يومك” (Добъъар ден)، “كيف حالك؟” (как си)، “شكرًا لك” (благодаря)، “من فضلك” (моля те)، “أنا لا أتحدث البلغارية” (Не говоря български)....
3. وقع في حب بلغاري (فقط إذا استطعت)
يمكن أن يساعد كثيراً. وقد ثبت أن الحب هو القوة الدافعة لأي عمل. فمعظم الأجانب الذين يعيشون في بلغاريا يتقنون اللغة البلغارية بطلاقة (كانوا) غالباً ما يكونون على علاقة مع بلغاري. إذا كانت هذه هي حالتك، فأجبر نفسك على عدم التحدث باللغة الإنجليزية أو حتى لغتك الأم معه (معها). جيد في البداية، للتعرف على بعضنا البعض، قد تكون اللغة الإنجليزية أكثر فعالية. ولكن بالتدريج، ابدأ بالتحدث معاً باللغة البلغارية كل يوم. سوف تتقدم 10 مرات أسرع. إذا كنت بالفعل في علاقة زوجية مع شخص غير بلغاري، فقط خذ “любовник” أو “лююбовница”. مجرد مزاح!
4. شاهد - استمع واقرأ الأخبار اليومية باللغة البلغارية
باستخدام القاموس، عن طريق تدوين بعض الكلمات للبدء في تعلمها. امنح نفسك ساعة واحدة كل يوم وكن منتظمًا - مفتاح النجاح. بالإضافة إلى ذلك، سيسمح لك ذلك بمتابعة الأخبار البلغارية العصرية جداً في الوقت الحالي.
5. اتبع جلسة الاقتراح
تعلم اللغة البلغارية ليس بالأمر السهل. هذه هي تجربتنا، لم نرغب في متابعة الدروس التقليدية. لذا، في نوفمبر 2016 وخلال 6 أسابيع (حوالي 90 ساعة، بمعدل 3 ساعات في اليوم)، حضرنا جلسة من الاقتراح لتعلم أساسيات اللغة البلغارية في جو لطيف ومريح للغاية. هذه الدروس مفيدة جدًا إذا كنت ترغب في تكوين فكرة أولية عن اللغة البلغارية دون أن تتعلمها بطريقة تقليدية ومملة. وبفضل طريقة الإيحاءات المقترحة يتم تعريف المشاركين بأكثر من 2500 كلمة - الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية في جو سهل وهادئ مع الموسيقى ولعب الأدوار والفن والحب الرقيق للإنسان.
اعرف المزيد عن مركز الاقتراحات في صوفيا. يمكن متابعة الجلسات الجماعية في الصباح أو في نهاية اليوم بعد العمل.
6. تنظيم لقاءات أو المشاركة في لقاءات باللغة البلغارية
إنها بالتأكيد طريقة لطيفة لمقابلة أشخاص جدد من كل مكان لهم نفس هدفك في بعض الأحيان، تعلم اللغة البلغارية وتكوين صداقات جديدة. إذا لم يكن هناك الكثير من الفعاليات العامة أو اللقاءات العامة لتحسين لغتك البلغارية، فمن السهل بالتأكيد إنشاء واحدة وجذب الناس للمشاركة مع موقع المجتمع www.meetup.com. ليس من الضروري أن تكون ممتلئة، مع 3 أو 4 أشخاص (2 بلغاريين و2 أجانب) سيكون الأمر جيدًا وأكثر كفاءة بالنسبة لك. مجتمع الفيسبوك الأجانب في صوفيا والأصدقاء في صوفيا نشط للغاية مع أكثر من 16000 شخص بلغاري ودولي. من خلال الانضمام إليه، يمكنك على الأرجح أن تجد أشخاصاً بلغاريين يمكنك تنظيم جلسات نقاش معهم وأجانب متحمسين لتعلم أو تحسين لغتهم البلغارية. البلغاريون منفتحون جداً لذلك.
بعض المجتمعات الأخرى النشطة جداً يمكن أن تكون مفيدة جداً إذا كنت تقيم في بلوفديف مع على سبيل المثال مغترب في بلوفديف.
في فارنا، الحدث الشهري “مقهى متعدد اللغات” نظمها المركز الفرانكفوني في فارنا,، يجمع وقت المغتربين الزجاجيين والعديد من البلغاريين المنفتحين للمناقشة بلغتهم.
7. تجنب العمالة الوافدة
لأنه من المعروف أنك ستتحدث معهم بلغتك الأم. شخصيًا، لم يسبق لنا أن رأينا مجموعة من الفرنسيين يتحدثون البلغارية مع بعضهم البعض ... بل إن هذا النوع من الأشخاص في المجموعة اثنان أو ثلاثة من البلغار ولا يتحدثون الفرنسية. إذا كان هذا يمكن أن يحفزك على الأقل أن تفكر في هؤلاء الذين لا يفهمون شيئاً مما تقول. بالإضافة إلى أنك ستشرفهم بالتحدث بلغتهم وسيساعدونك بشكل طبيعي على التقدم. الأفضل بالتأكيد هو اختيار المناسبات التي ستضطر فيها إلى التحدث باللغة البلغارية فقط. بعد ذلك، ارفض تماماً التحدث باللغة الإنجليزية أو حتى لغتك الأم مع البلغاري الذي ربما يتحدث لغات مختلفة.
8. اشرب الكثير من الراكية ...
بالتأكيد، سوف تتقن اللغة البلغارية بطلاقة لبضع ساعات وهذا أمر جيد بالفعل. ولا تهتم إذا لم يفهمك أحد. ربما تكون أفضل طريقة لتعلم البلغارية 🙂 !
حظاً موفقاً وحافظي على حماسك.
ماري، مدونتك رائعة ومضحكة. لديكِ حس فكاهي رائع وتكتبين بشكل جيد جداً.
يجب أن أقول إنني لا أتفق مع بعض الأشياء التي كتبتها عن تعلم اللغة البلغارية. إنها حقًا لغة سهلة للغاية، بمجرد أن تتخطى صدمة الأبجدية السيريلية. زوجتي روسية، لذا لم يكن الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي، ولكن ربما يكون الأمر أصعب بالنسبة لبعض الناس. في مدونتي “بلغاريا بالشعرية”، أقارن تعلم البلغارية بتعلم الماندرين (الصينية) وبالطبع البلغارية أسهل بكثير. تشير التقديرات إلى أن هناك ما يقرب من 40,000 حرف مختلف ومنفصل في لغة الماندرين، في حين أن هناك 30 حرفًا فقط في الأبجدية السيريلية. (لأكون صادقًا، معظم الصينيين لا يعرفون سوى 4000 إلى 5000 حرف فقط، ولكن هذا لا يزال أكثر صعوبة بكثير!
تعتمد القدرة على تعلم اللغة على الأشخاص ودوافعهم. لأن الكثير من البلغاريين يتحدثون الإنجليزية، لم أكن متحمسًا حقًا لتعلم اللغة البلغارية، ربما لهذا السبب اعتقدت أنها صعبة. ولكن بالتأكيد، عندما تقارنها باللغة الإنجليزية فهي صعبة، ولكن عندما تقارنها باللغة الصينية، فهي سهلة. حظاً موفقاً لمدونتك!